人気ブログランキング |

語学に関する素朴な疑問など
by xabon
カテゴリ
全体
英語
フランス語
スペイン語
日本語
ドイツ語
韓国語
その他の国の言葉
綴り
発音
文法
その他
未分類
最新のトラックバック
フランス語ノート 13
from Blog サイトぅ
スペインファッション用語辞典
from 地中海の街から バルセロナ/..
親になる瞬間から『モンス..
from 魚眼(ぎょがん)しんぶん
マルキンバイオ、サラリー..
from お酢大好きブログ@酢の情報バ..
旅行に忘れてはいけない持ち物
from 国内旅行・海外旅行の豆知識
TOEIC900最短コー..
from TOEIC900最短コース『..
めざせリスニング満点!
from スーパーエルマーでTOEIC..
これで駄目なら英語は諦めろ
from 脳みそ筋肉男が、たった2ヶ月..
闘牛はすごいよ。
from ストレッチ 柔軟
めざせリスニング満点!
from スーパーエルマーでTOEIC..
以前の記事
2015年 05月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 12月
2005年 11月
2005年 10月
2005年 09月
2005年 08月
2005年 07月
2005年 06月
2005年 05月
メモ帳
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧


2010年 05月 26日 ( 1 )

語彙:身体に関連する語

首より上はあらかた済んだようだ。ああ、テキストにはないし、外からは見えないが、一つ大事なものを忘れていた。
cerveau 「脳」
cervelle というと「脳みそ」という意味合いであるようだ。-elle は縮小辞であろう。「膝」と「膝小僧」みたいな関係だろう。
cerveau は「脳」という、実際にある身体構造を指すこともあるし、「頭脳明晰」などというときに「頭脳」のような、「脳の働き」を指すこともあるようだ。この辺は日本語も英語も一緒だろう。
ちなみにスペイン語では cerebro とある。ラテン語では cerebrum であるから、スペイン語は語尾だけちょっと変わっているがこの語に関してはラテン語をそのまま受け継いでいるようだ。フランス語も、多分ラテン語に由来しているのだろうが、b が v に変わっている。ガリア訛だろうか。ドイツ語では Hirn でしたか。
émigration des cerveaux で「頭脳流出」。
lavage de cerveau は「洗脳」。
avoir le cerveau dérangé というと「頭がおかしい」。
le cerveau dérangéを持った独裁者が国民に対して lavege de cerveau を行っていたりしますな。国だけではなく、そういう political party もあるような気がする。気のせいかもしれん。
ce creuser le cerveau 「知恵を絞る」。

cervelle のほうは、日本語の「脳みそ」が公的なところでは普通使われないように、話言葉とか俗っぽい文に使われる語であるようだ。
brûler la cervelle à 誰々 で、「誰々の頭に一発撃ち込む」 物騒ですな。
tête sans cervelle 「空っぽの頭」
cervelle d'oiseau 日本語にも「鳥頭」というのがあるかもしれん。3歩歩くと忘れる、とかいうのが。カラスからは、鶏と一緒にしないでくれ、という苦情がきています。
homme sans cervelle 「粗忽者」

羊や子牛の脳みその料理も cervelle というようですな。私は食したことがない。特別食べてみたいとも思わない。BSEの心配がなければ、出されたときには食べるかもしれないが、BSEの危険がゼロになる日は来ないでしょうね。
by xabon | 2010-05-26 06:04 | フランス語