人気ブログランキング |

語学に関する素朴な疑問など
by xabon
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
カテゴリ
全体
英語
フランス語
スペイン語
日本語
ドイツ語
韓国語
その他の国の言葉
綴り
発音
文法
その他
未分類
最新のトラックバック
フランス語ノート 13
from Blog サイトぅ
スペインファッション用語辞典
from 地中海の街から バルセロナ/..
親になる瞬間から『モンス..
from 魚眼(ぎょがん)しんぶん
マルキンバイオ、サラリー..
from お酢大好きブログ@酢の情報バ..
旅行に忘れてはいけない持ち物
from 国内旅行・海外旅行の豆知識
TOEIC900最短コー..
from TOEIC900最短コース『..
めざせリスニング満点!
from スーパーエルマーでTOEIC..
これで駄目なら英語は諦めろ
from 脳みそ筋肉男が、たった2ヶ月..
闘牛はすごいよ。
from ストレッチ 柔軟
めざせリスニング満点!
from スーパーエルマーでTOEIC..
以前の記事
2015年 05月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 12月
2005年 11月
2005年 10月
2005年 09月
2005年 08月
2005年 07月
2005年 06月
2005年 05月
メモ帳
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧


2010年 05月 27日 ( 1 )

Familia Gallego: Preparación de vacaciones

職場でも、そろそろ夏休みの話が出ているが、とにかく長い6月を乗りきらねば。

Ojalá no haga tanto calor este verano.
「この夏はあまり暑くないといいのですが」

テキストではそういうことだが、今年の長期予報をみると、Ojalá no haga tanto frío este verano. と思う。熱射病で死者が出るような暑さは確かに困るが、夏は夏らしい暑さが必要だ。
ojalá ... は「...でありますように」という願望を表す語で、品詞としては間投詞に分類されるようだ。...のところには「接続法」がくる。haga は hacer の接続法の活用形。接続法現在3人称単数形ということですな。

Es normal que haga calor de día.
「昼間暑いのは普通だ」

Es normal que ... 「...なのはフツーだ」。...の部分は接続法になるということである。どういう理屈で接続法になるのかは私の知識の範囲を超えているが、...するのは話者の頭のなかでは普通のこと、当然のことだが、実際にそうなるかどうかとは別の問題だからだろうか。

Espero que pasen por el pueblo a la vuelta de la playa.
「海からの帰りに村に寄ってくれるといいのだけれど」

pueblo は英語の people と同源の語のようだが、「町、村」という意味でつかわれることもあるようだ。playa は「砂浜、浜辺」。esperar que ...で、「...することを望む」で...の部分は接続法。話者が望んでもそうなるとは限らない、ということですかね。

Piénsenlo.
「それを考えてください」

usted, ustedes に対する「命令」は接続法を使う、と。「命令」というよりは「...してくれるといいんですが」くらいの言い方なのだろう。
by xabon | 2010-05-27 18:43 | スペイン語