人気ブログランキング |

語学に関する素朴な疑問など
by xabon
カテゴリ
全体
英語
フランス語
スペイン語
日本語
ドイツ語
韓国語
その他の国の言葉
綴り
発音
文法
その他
未分類
最新のトラックバック
フランス語ノート 13
from Blog サイトぅ
スペインファッション用語辞典
from 地中海の街から バルセロナ/..
親になる瞬間から『モンス..
from 魚眼(ぎょがん)しんぶん
マルキンバイオ、サラリー..
from お酢大好きブログ@酢の情報バ..
旅行に忘れてはいけない持ち物
from 国内旅行・海外旅行の豆知識
TOEIC900最短コー..
from TOEIC900最短コース『..
めざせリスニング満点!
from スーパーエルマーでTOEIC..
これで駄目なら英語は諦めろ
from 脳みそ筋肉男が、たった2ヶ月..
闘牛はすごいよ。
from ストレッチ 柔軟
めざせリスニング満点!
from スーパーエルマーでTOEIC..
以前の記事
2015年 05月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 12月
2005年 11月
2005年 10月
2005年 09月
2005年 08月
2005年 07月
2005年 06月
2005年 05月
メモ帳
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧


2010年 07月 07日 ( 1 )

語彙:身体に関連する語

joli 「きれいな、可愛い」 英語の pretty に相当する。
Elle n'est pas belle, mais joli. 「美人ではないけれど、かわいい」 私はいわゆる美人タイプより「かわいい」タイプの方が好きだが、「君、美人じゃないけど、可愛いね」といって、喜んでもらえるかどうか、ちょっと考えちゃいますね。
charmant 「チャーミングな」 辞書に、une secrétaire charmante という用例が出ている。なぜ、secrétaire ? 辞書の編者の好みだろうか?
beau/belle 「美しい」

ravissant 「うっとりするくらい美しい」ravir は「...を~から奪う」「うっとりさせる」。
Tu es ravissante dans cette robe. 「そのドレスを着た君は、本当に素敵だよ」 これも辞書の用例そのまんまである。覚えておくといいかもしれない。どこで使うかは定かでない。フランス人はみんなこんなことを口走っているのかしらん?
magnifique 「素晴らしい」 身体に関係ない用例であるが Lorsque j'avais six ans j'ai vu, une fois, une magnifique image, dans un livre sur la forêt vierge qui s'appelait Histories Vécues. という、有名な文がありますな。いや、作品は有名だがこの文は有名かどうかわからないか。
splendide 「光り輝く、華麗な、とても素晴らしい」これも辞書の用例だが jeune fille aux épaules splendide 「まぶしい肩をした娘」 肩がまぶしい、というのは、どういうことだろう?
merveilleux 「見事な、とても素晴らしい」
superbe 「きわめて美しい、絶世の」femme superbe は「近寄りがたいほどの美女」だそうだ。私は近寄れる程度の美女がいいです。

悪い方は
laid 「醜い、きたない」
affreux 「恐ろしい、おぞましい、醜悪な」
horrible 「恐ろしい、ぞっとする」
hideux 「醜悪な、おぞましい」
moche 「ブスな」
そういえば「ブスを守る会」だか何だか、人を傷つけるようなビデオを作って大学を退学になった人たちがいましたな。まあ、大学4年生にもなってするべきこととするべきことでないことの区別ができないのでは大学生としての資格はないのかもしれん。大学生の資格がないのがその2人だけかどうかはまた別問題だ。
by xabon | 2010-07-07 21:36 | フランス語