人気ブログランキング |

語学に関する素朴な疑問など
by xabon
カテゴリ
全体
英語
フランス語
スペイン語
日本語
ドイツ語
韓国語
その他の国の言葉
綴り
発音
文法
その他
未分類
最新のトラックバック
フランス語ノート 13
from Blog サイトぅ
スペインファッション用語辞典
from 地中海の街から バルセロナ/..
親になる瞬間から『モンス..
from 魚眼(ぎょがん)しんぶん
マルキンバイオ、サラリー..
from お酢大好きブログ@酢の情報バ..
旅行に忘れてはいけない持ち物
from 国内旅行・海外旅行の豆知識
TOEIC900最短コー..
from TOEIC900最短コース『..
めざせリスニング満点!
from スーパーエルマーでTOEIC..
これで駄目なら英語は諦めろ
from 脳みそ筋肉男が、たった2ヶ月..
闘牛はすごいよ。
from ストレッチ 柔軟
めざせリスニング満点!
from スーパーエルマーでTOEIC..
以前の記事
2015年 05月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 12月
2005年 11月
2005年 10月
2005年 09月
2005年 08月
2005年 07月
2005年 06月
2005年 05月
メモ帳
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧


2010年 07月 15日 ( 1 )

英作文の演習:比較(1-2)

大雨の被害が続いている。死者・行方不明者も出ているようだ。ところで、山陰地方での行方不明者についてのインターネット上の記事で「川にごみを捨ててくるといって家を出たまま行方不明」ということが書いてあったが、川にごみを捨てていいのか? と思ってしまったのは私だけだろうか? 

「あなたがもう少しゆっくり話せば、彼はきっと聞き取れると思いますよ」
If you would talk a little more slowly, I'm sure he would be able to understand you.

聞き取りは難しいです。

「ビクトリア・ピークの家は、島の他のどの地区よりも高価だ」
The houses in Victoria Peak are more expensive than anywhere else on the island.

これは「ビクトリア・ピークの家」と「島の他の地区」という、違うカテゴリーのものを比較しているような気がする。比べるなら「ビクトリア・ピーク」と「島の他の地区」、あるいは「ビクトリア・ピークの家」と「島の他の地区の家」ではないかと思うのだが、これでいいんですか?

「そのコンサートは予定より2時間遅れて始まった」
The concert began two hours later than had been planned.

2時間遅れても、みんな待つんでしょうなあ。私はコンサートというものには大小含めても2回くらいしか行ったことがない。めったにコンサートなんか開かれない田舎に住んでたし。

「彼女が言うには、ジョンソン教授の昨日の講義は、『彼のこれまでで最も退屈なもの』だったそうだ」
According to her, Prof. Johnson's lecture yesterday was "his most boring ever".

USAでは教官が学生を評価するだけでなく、学生が教官を評価するシステムがあるとか。そういうシステムがないと、ろくな講義をしない教官がいるのも確かだ。しかし、気に入らない教官を排斥するために学生が特定の教官に実際以上に悪い評点をつける、というようなことが起こらないかということが気にかかる。学生全体の評価に比してある学生が極端に低い評点をつけた場合にはなぜそういう評点をつけたのか調べるシステムが必要なのではないかと思われる。
by xabon | 2010-07-15 18:27 | 英語