英作文の演習：一致（3）

「雷鳴と稲光は自然現象だ」
Thunder and lightning are natural phenomena.

thunder, lightning は不可算名詞なのだな．

「抗生物質の使用は国によってだいぶ違う」
The use of antibiotics varies widely from country to country.

日本も、抗生物質の使い方という点ではあまり自慢できないという話である．抗生物質の聞かないウイルス性の「風邪」なんぞにも抗生物質が処方されるのは、医者もよくないかもしれないし、「何かとりあえず薬が欲しい」という患者にも責任の一端があるかもしれん．しかし、インドでは普通の薬局で医者の処方なしに抗生物質が買えてしまうらしい．それをちゃんと必要なときに適切な薬物を適切な量だけ使っている人もいるのかもしれないが、不適切な使い方をしている人が多いから他剤薬剤耐性菌なんていうものが出てきてしまうのだろう．

「厚切りのバター付きパンを添えたスープがたったの3．95ポンドです」
Soup with a thick slice of bread and butter is just £3．95．

厚切りのバタートーストというのも、ジャムトーストと同じくらい美味しいものである．そういえば何かに「イギリスの3食で一番美味しいのは朝食だ」と書いてあった．イギリスの朝食といえばハムエッグにバター付きパン、というイメージだがそれでいいですか？　イギリス人は昼ご飯や晩ご飯には何を食べているんだろう．イメージが湧かない．

「この美しい深紅色の受け皿付きのカップの状態は完璧だ」
This beautiful ruby red cup and saucer is in perfect condition.

cup and saucer で一組、という認識であるようだ．ところで、この文、日本語からは、美しい深紅色」であるのが、受け皿なのかカップなのか曖昧である．英文からは、受け皿もカップも beautiful ruby red であると理解される．日本語で、受け皿もカップもどちらも深紅色であることを明確にするためにはどういえばいいだろう？