Lección 74

数十万年も放射能を持ち続けるプルトニウムこそはパンドラの箱に入っていた災厄だ．原発は「核燃料」というパンドラの箱なしには電力を生み出せないが、「想定外の大地震」により、開けてはいけないはずの箱が開いてしまったというところだろう．しかし、想定外とはいうが、1000年に1度くらいはこのくらいの地震、津波は起こっていた形跡があるそうだ．1000年に１度の災害ごときで地球に数十万年もの悪影響を与えてはいかんと思う．
原子力はCO2を出さないクリーンなエネルギーというが、原発で1000年に１度の地震が起こっても絶対に放射能漏れを起こさないようなものを作るコストと、化石燃料を利用した発電でそこから発生するCO2を何かの方法で全部回収する技術にかかるコストと、どっちが高くつくんですかね？　あるいは太陽光エネルギーを利用するコストとの比較でも．

Yo creo que trabajas demasiado.
demasiado は「あまりに多くの」という形容詞、あるいは「あまりに」という副詞として用いられるが、ここでは後者ですな．スペイン人が trabajar demasiado というのが意外、というのは偏見であろうか．偏見でしょうね．働くスペイン人は働くし、働かない日本人は働かない．被災地に火事場泥棒をする日本人もたくさんいる、らしい．まあ、でも、津波にのみこまれなかったのであれば生き延びないといけないしねえ．きれいごとでは済まないこともあるのだろう．たいした被害を受けなかった者にはわからないこともあるのかもしれない．

¿No puedes coger unos días de vacaciones?
unos días は「何日か」ということだな．何日か休みはとれないの？　といっている．たしかに、大事な時期だし、休んでもいいと思う．

No, ahora no puedo.
真面目だなあ．もちろん、日本人にも火事場泥棒だけではなく、自分が津波をかぶることを顧みず、他の人のために警報を鳴らし続けた人、逃げられない人と一緒に残った人、歩けない人を助けようとした人、真面目な人がいっぱいいる．

Tengo mucho trabajo en la oficina.
仕事が溜まっているようだ．

No me conviene coger vacaciones ahora.
convenir は「合意する」という他動詞としての用法もあるようだが、ここでは自動詞で、物事を主語とし、a +誰々という間接目的語をとって、「（誰々にとって）都合がいい」という意味で用いられている．gustar や doler などと同じような「反対向きの動詞」だ．「今休暇をとることは私にとって都合がよくありません」となるが、もうちょっと日本語らしくいうと、「私は今休みをとるわけにはいかないの」というようなことであろうか．

¿Por qué no llamamos a los abuelos, entonces?
abuelo は「祖父」．abuela は「祖母」de,abuelos というと「祖父母」だ．父方のじいちゃんと母方のじいちゃん、という場合も abuelos というのかどうかはよくわからない．
ここで、abuelos といっているのは、話している Felipe と Lucía のどちらの方かはわからないが、どっちかの「父母」を呼ぼうとしているんですよね？　生まれて来る赤ん坊や Daniel クンにとっての los abuelos であって話をしている2人の los abuelos ではないけれどもこういう場合に los abuelos でいいのかしらん？　日本語であれば何の問題もない会話だが、スペインでも「僕の両親を呼ぼうか？」とか「君の両親に頼もうか？」とかいわずに「じいちゃんばあちゃんを呼ぼうか？」というのだろうか、という疑問である．誰か教えてください．