練習問題

明日は天皇杯のラウンド３だ。どうして平日に開催するのやら。週末に開催しても天皇杯の下の方のラウンドというのは客の入りが悪い。２回戦は土曜日の午後で5000人も入らなかった。Samejima が登場したレディースの試合に8000人入ったのと比べて寂しいこと。休日でさえそうなのだから、平日夜、J2熊本相手ではまた客足はスタジアムに向かわないだろう。私も、見に行きたいけれども、仕事が終わらない可能性が高いし、次の日のことを考えるとすんなり終わって21時、延長なら21時30分、PK戦までもつれ込むと22時過ぎる可能性もあるとなれば、仕事が終わってからカマタマーレの試合でも見ればいいかな、という気がする。

出来事とその背景を話す。
「私がその部屋に入ったとき、誰もいなかった」
Il n'y avait personne quand je suis entré dans cette pièce.
ま、開けた扉の裏に隠れていて、みんなが部屋の中の状況に気を取られているすきにこっそり部屋の外に出る、あるいは、今来たばかりのようにみんなの中に加わる、というのはよくある「見せかけの密室」トリックである。それはどうでもいいが、「入った」という過去の出来事は複合過去、「...していた」という背景は半過去で表される、というのがフランス語の過去表現だ。

Hier, vers neuf heures, je regardais la télévision, alors je n'ai pas entendu ce bruit.
時計に細工をするなどして犯行時刻を９時に見せかける、というのはもう古典的というよりも陳腐というべきであろう。

Quand tu a vu cet homme bizarre, qu'est-ce que tu a fait?
Quand tu a vu cet homme bizarre, qu'est-ce que tu faisais?
前者は「その奇妙な男性を見たとき、あなたはどうしたか？」、後者は「その奇妙な男性を見たとき、あなたは何をしていたか？」で、半過去か複合過去かで全然意味が違ってしまう、ということだ。