人気ブログランキング |

語学に関する素朴な疑問など
by xabon
カテゴリ
全体
英語
フランス語
スペイン語
日本語
ドイツ語
韓国語
その他の国の言葉
綴り
発音
文法
その他
未分類
最新のトラックバック
フランス語ノート 13
from Blog サイトぅ
スペインファッション用語辞典
from 地中海の街から バルセロナ/..
親になる瞬間から『モンス..
from 魚眼(ぎょがん)しんぶん
マルキンバイオ、サラリー..
from お酢大好きブログ@酢の情報バ..
旅行に忘れてはいけない持ち物
from 国内旅行・海外旅行の豆知識
TOEIC900最短コー..
from TOEIC900最短コース『..
めざせリスニング満点!
from スーパーエルマーでTOEIC..
これで駄目なら英語は諦めろ
from 脳みそ筋肉男が、たった2ヶ月..
闘牛はすごいよ。
from ストレッチ 柔軟
めざせリスニング満点!
from スーパーエルマーでTOEIC..
以前の記事
2015年 05月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 12月
2005年 11月
2005年 10月
2005年 09月
2005年 08月
2005年 07月
2005年 06月
2005年 05月
メモ帳
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧


2012年 10月 21日 ( 1 )

例文の復習

英語と日本語の違いの続き
「借りる」 borrow と use。
持ち運びできるものを借りて持って行くなら borrow、その場で使うなら use という漢字ですかね。。
Can I use your bathroom?
Can I borrow bathroom? というと、バスルーム/トイレを背中に背負ってどっかに持って行ってしまうかのような話になってしまう。電話は従来 use を使うものであったが最近は borrow を用いることもあるとのことである。ケータイの発達の影響でしょうな。しかし use のほうが未だに一般的であるようだ。

再帰動詞。
英語はドイツ語やフランス語(フランス語文法では「代名動詞」であるが)ほど再帰動詞が広くは用いられないようだが再帰代名詞を伴って用いられる動詞もいくつかある。
常に目的語として再帰代名詞を必要とするもの。
absent oneself from ...
avail oneself of ...
pride oneself on ...
など。例文としては I have availed myself of every opportunity to learn French. など。
本来再帰動詞であるが再帰代名詞を省略できるものとしては、
adjust (oneself) to ...
behave (oneself)
hide (oneself)
identify (oneself) with ...
など。If you behave (yourself), I'll let you stay up to play go. 休前日に夜更かしして碁を打ってしまうことがある。寝た方がいいのだが。
自動詞としての用法がない動詞を自動詞的に用いるため、再帰代名詞を目的語とするもの。
content oneself
enjoy oneself
excuse oneself
flatter oneself
occupy oneself
present onself
I enjoyed myself watching the soccer game.
昨日の試合は見てないんだけど。ラジオ中継を聞いただけだ。あとはスポーツニュース。スカパーに入れば見られるんだろうけれど、先にケーブルテレビに入っちゃったからなあ。ケーブルテレビだと後日録画でみることになる。昨日は仕事などはなかったのでチケットが手に入ればスタジアムまで見に行くこともできたのだが、何しろ3週間くらい前に完売状態ではどうしようもなかった。その割に入場者数18000まで届きませんでしたな。その前節は前日でもチケットが入手可能であったけれども入場者18003だったぞ。行かないならチケット回してくれればよかったのに。
by xabon | 2012-10-21 20:36 | 英語