たま〜に趣味でごがく

第24週（３）

愛情の表現、人の評価の表現。

nett 辞書では「親切な」とあるが、テキストによると「その人の印象や一般的な行為から、肯定的・好意的評価を下す」とある。自分の身内や恋人に対して使うと不自然になるようだ。
Die Beamtin war so nett. Sie hat mir geholfen.

lieb 辞書には「愛する」「好ましい」「心の優しい、親切な」といった意味で載っている。これは恋人に対しても使えるとのことである。
Mein Freund bringt mir immer Blumen mit. Er ist so lieb zu mir.

Er gefällt mir. 「私は彼を気に入っている」　少し上から目線の表現になるようだ。
Ich mag ihn sehr. 恋愛感情は入っていないとのこと。
Ich habe dich lieb. 恋愛感情を表すのに多く用いられる表現らしい。
Ich liebe dich. これは強い恋愛表現で、ここぞというときにしか使わないとのことである。

第24週(3)

vonの様々な用法。
「...の」「...から」という意味が代表的であるが日本語の「...の」「...から」とはだいぶ離れた用法もある、ということだ。
Das war nicht klug / dumm von mir.
英語でも of を、評価を表す形容詞とともに用いて、その評価の対象になっている人物を示すのに使いますな。
Es war sehr nett von Ihnen, dass Sie mich besucht haben.

Er ist Fremd von mir.
Er ist mein Freund. となると「私の友人は彼しかいない」という意味が含まれるのだろうな。英語の He is my friend. というのはそういうことだ、と、マーク・ピーターセン先生が書いていた。たくさんいる友人のなかの一人、ということなら He is one of my friends. とかいわないといけないのだろう。ドイツ語では上の文のように言う、ということだな。Er ist einer meiner Freunde． は文法的には誤りでないが好まれないとのこと。
Jeder von uns hat seine Fehler.
ドイツ語では　jeder の所有冠詞は sein で受けるのだな。ihrじゃないんだ。ドイツではpolitical correctnessというのはどういう状況になっているんですかね？

Das ist eine Nachricht von großer Wichtigkeit.
英語でも、of +抽象名詞で、形容詞句になったりしますな。

Hast du das Angebot abgelehnt?
Ja, das war dumm von mir.

Hat er den Vorschlag abgelehnt?
Ja, das war nicht lug von ihm.

Hat sie dir geholfen?
Ja, das war freundlich von ihr.

Haben sie dich besucht?
Ja, das war nett von ihnen.